shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to have an eye on; to zero in on
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
right; correct; proper; righteous; just
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to be worried; to be troubled
little by little; bit by bit
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
way of living; manner of living; lifestyle
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
family; relatives; dependents; household
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
helpful person; person who likes looking after others; overly helpful person; annoyingly helpful person; manager; go-between
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
drawing room; parlor; parlour; guest room
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
does not seem; unlikely; improbable
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
distortion (often used for caricature in manga, etc.); deformation
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)