to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
prosperity; thriving; flourishing
bay laurel (Laurus nobilis); bay tree; sweet bay; laurel tree
promising; hopeful; full of promise
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
to wind (thread, film, etc.)
one's heart; one's mind; one's intentions
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
fighting a good fight; putting up a good fight; fighting bravely
to control; to command; to get the better of
lower part; substructure; subordinate (office); good and faithful servant
to crawl out of; to creep out of
physical labor; physical labour; manual work; drastic move (e.g. hold or strike in martial arts); power technique; display of power
to be hot on a person's heels
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
ignition; detonation; triggering; explosion
desperately; for one's dear life
(lit.) to carry a bomb; to have a bomb about to go off; to have an imminent problem; to be in danger of relapse
throwing down; dropping; airdrop; investment
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
exceedingly; extremely; decisively
blithering idiot; bloody fool; total moron; dimwit
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
accent (on a syllable, word); stress; intonation; inflection; (language) accent (e.g. American, British); accent (e.g. in a design)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
to be dead; to be lifeless
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
invisibly; secretly; privately
to be transparent; to show through
semi-transparent; translucent
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
to gain the understanding (of); to obtain consent (from)