imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
different (quality, nature); heterogeneous
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
anything and everything; just about everything
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
impressive; striking; memorable; impactful
double tooth; protruding tooth (like a fang); high canine
colour; color; hue; tints
complexion; colour; color; blood red
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
decision; settlement; confirmation; establishment
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
various; a variety of; all sorts of; many (different)
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
to be oversized (overloud, etc.)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
to go out; to go around; to walk about; to roam
direct sunlight; direct rays of the sun
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
happiness; good fortune; luck; blessing
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
flute; fife; pipe; whistle
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
listen!; you see; mind you; remember
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
master and servant; lord and retainer; employer and employee
privately; with outsiders barred; en famille
essential; important; crucial; vital; main
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
calamity; misfortune; disaster
spit; skewer; proxy (computer server)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business