overly serious; serious to a fault; humorless
you (plural); all of you; you all
to cut into (a conversation); to interject
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
what people say; rumours; public opinion
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
regarding highly; attaching importance to
to live; to reside; to inhabit
if it is (the case that ...)
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
to spend time (on doing something)
what time; (lit.) which hour
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
luckily; blessedly; fortunately
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
in order to; for the purpose of; must; should
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
to be kind to; to treat kindly
boundary; border; limit; bounds; frontier
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
body; physique; shape; form; substance; identity; field
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
no more than; just; only; mere; goes no further than
pseudo; quasi; artificial; simulated
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
inner psychological world; mental world; spiritual world
phantom; vision; illusion
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
pseudo; quasi; artificial; simulated