putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
broke; poor; short; skint; having no money
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
manual transmission; MT; megaton; megatonne; magnetic tape; master tape; medical technologist
pocket money; spending money; pin money; allowance
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
to say something additional; to add (to what was said before)
to be at a loss; to be puzzled
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
(something) one does not really mean; insincere
calamity; disaster; accident
personal accessories (ornaments, adornments)
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
being in dire distress; being hard put to it; being hard pressed (for money); the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)
perplexity; difficult question; difficult problem
to have an idea; to have a clue
that day; the very same day
to cause casualties; to result in deaths
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
residence; stay; (job) posting; residential police box; residential police box officer
suspicion will raise bogies; once you suspect something, everything else will look suspicious; jumping at shadows
accidental death; casualty
present point (i.e. in history); at the present time
ringleader; main culprit; main cause; source
penalty for contract breach; forfeit
advance payment; money paid in advance
Bletilla striata (purple variety of orchid)
referral fee; introduction fee
being in love with each other
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
to shake; to waver; to tremble
consequently; as a result; in the end