girl; daughter; baby girl; young woman
moving tale; impressive tale
sexual relations; physical relations; carnal relations
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to resort to violence; to behave violently; to use force
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
big quarrel; huge fight; big row
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
by the way; in this connection; incidentally; in passing
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
extraordinarily; astonishingly; extraordinary; outrageous; unconditioned dharma
(time of) one's childhood; when one was a child
writing (an essay, prose, etc.); composition; formal writing with little real meaning
dream for the future; hopes for the future
infancy; childhood; tender age
decision; determination; resolution
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
technical skill; ability; capacity
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
training; drill; practice; practising; discipline
place; spot; address; district; area; one's house; point
military style; army style
one-on-one fighting sport (without weapons); combat sport; martial art
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
school building; schoolhouse
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
a few minutes later; after a few minutes
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
infirmary (at a school, workplace, etc.); health center; nurse's office; nurse's room; sickroom; sick bay
to carry into (esp. an injured person into a hospital); to take into; to bring into
(one) matter; (one) item; (one) case
unsophisticated; ruggedly honest; artless; unaffected; simple; naive
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to make fun of; to look down on; to make light of
last moment; eleventh hour; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
different person; another person; someone else; changed man
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
deadly serious; deadly earnest
to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish