together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
virtual image; false image; pretense; pretence
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to be born; to come into the world
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
fate; destiny; predestination
how much; how many; to what extent
a little; a few; small; only; just; merely
to take away; to carry off
name; given name; title; fame; renown; pretext
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to gather up; to scrape up together; to rake
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to twist and turn; to meander; to undulate; to wriggle
intestines; bowels; entrails; guts; placenta (of a pumpkin, melon, etc.); fibrous pulp
to push back; to press back; to force back
piece of meat; cut of meat
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
may; might; perhaps; may be; possibly