facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
fact; truth; reality; in fact; actually
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
prudence; discretion; thought; consideration
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
danger; peril; hazard; risk
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
the person in question; the person themselves; said person
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to hold one's tongue; to shut up
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
both hands; both arms; ten
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
inside; interior; among; within; middle; center; during
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
and; and then; thus; and now; and finally
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key