advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
terminus; last stop (e.g. train)
praise; glorification; extolment
dismissal (of an employee); discharge; firing; layoff
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
mother; mom; wife; proprietress (of a shop); female shopkeeper; middle-aged woman
madly in love; completely charmed (by); head over heels (for); from the heart; entirely; completely
dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break
your husband; her husband
calm, cool, and collected; level and calm
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
to devise; to arrange; to plan; to plot
popular name; common name; nickname; alias
rationalization; justification
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
long-term resident; fixed domicile resident; permanent resident
casual; doing something without taking it too seriously
lifting a girl's skirt; flipping up a skirt
armband; arm band; brassard
a little; for a moment; a short while; just a minute
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
to be emotionally moved; to have a lump in one's throat
difference; disparity; gap
weathering; fading (of memories); efflorescence
to come off; to slip down; to slip off
to take a breather; to take a rest; to take a break
spoiled; half-rotten; decaying
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
running alone; running solo; having a large lead (over the others); being far ahead (of everyone else); having one's own way; ignoring others' opinions and acting as one wishes
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
scorpion (Scorpiones spp.)
sliding; slipping; slide; "slide" under the opponents stones by playing a move (usually keima or ogeima) on the second line
to go too far; to go to excess; to carry too far
foolish face; stupid look on one's face
one's heart; one's mind; one's intentions
enemy territory; hostile place
to become fully formed; to take proper shape
to switch (secretly); to substitute; to replace; to sidestep (an issue)
to empty; to vacate; to evacuate
guarantee of safety; ensuring safety
to set a deadline; to fix a time limit
house; home; one's house; one's home; one's husband
looking or acting as if one owned the place
splinters of glass; glass shards