ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
to have a hole; to be pierced (with a hole)
stupid brat; son of a bitch
unless one ...; if one does not ...
to keep an eye on; to take care of
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
grandmother; old woman; female senior citizen
place for storing things; container; compartment; closet; pocket
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
to rage; to be fierce; to be excited
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
disapproval; disagreement; no; the noes; not ...; dis-
righteousness; justice; right
regardless of; irrespective of
unfazed; stone-faced; unflinching; perfectly calm
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
ditch; drain; gutter; gap (between cutting guides)
to discuss; to find fault with; to criticize; to criticise
cleaning out mud from a ditch or drain
without delay; promptly; immediately; forthwith
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
to be stranded; to be forced to stay; to be obliged to stay
to smoke a cigarette; to smoke
errand runner; messenger (Azuchi-Momoyama period); patroller; minor official (Edo period)