a second time; again; once more; twice
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
cane; walking stick; staff; wand
one night; one evening; all night; overnight
to have sexual intercourse
being a fast worker; fast in forming relationships with women; quick to resort to violence; quick to turn violent
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
pointing out; identification
to be flustered; to lose one's presence of mind
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
trivial; trifling; slight; insignificant
obvious; (as) clear as day; plain to see
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
talent; gift; function; noh (theatre)
(person treated as a) plaything
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
stylish; smart; (hair) dressed in a Western style; to dress in the latest Western fashion
perpetuation of one's descendants
lineage; pedigree; family line; birth
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
(eating) heartily; energetically; vigorously; bulging (muscles); welling up (of strength, courage, etc.)
direct descent; direct line
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
real thing; original; actual
funny story; funny anecdote
for a while; for some time; for a period
complete change; about-face
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
timidity; nervousness; being easily intimidated
resolute; firm; dauntless; undaunted
entertainment; amusement; fun
the person in question; the person themselves; said person
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though