to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
consideration; taking into account
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
fully armed; armed to the teeth
pochette; pouch (usu. hung from the shoulder by a long cord)
daring and resolute; having dauntless courage
which (of three or more); well; now; c'mon
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
stimulating; exciting; provocative
to need; to call for; to require
(and) many others; extras (in a film)
unique; original; individual; unusual
innocent; sensitive; uncomplicated; unpretentious; straightforward
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
to come to mind; to pop into one's head
mental condition; state of mind; mentality
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to gulp down (alcohol, poison, etc.); to quaff; to down
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
moment by moment; hour by hour
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd