Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
Kakuyomu (online self-publishing service provided by Kadokawa)
revising (a manuscript); rewriting; revised manuscript
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to try; to attempt; to have a go (at)
wicked smile; evil grin; sinister laugh
is something that; is that which
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
story; tale; narrative; account; fable; legend
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
turning a film, novel, etc. into a manga
drawing pictures; painting pictures; taking photographs
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
printed edition (of a book, etc.)
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
electronic book; e-book; electronic banking; electron beam; exchangeable bond
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
illustration; picture; sketch; drawing; figure
largest class; top category
next volume (of a book, comic, etc.)
range (of a rifle, missile, etc.)
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
ominous place outside the human world; mysterious place where no human being lives; uninhabited area
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
accurate; precise; exact; appropriate; apt; right
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase