jpdb beta

in fact

1

circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars

1

suddenly; all of a sudden; abruptly; very; absolutely; by far

1

to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes

1

putting one's courage to the test

2

open; public; official; overt

1

to cling

2

anything and everything; just about everything

2

legend; folklore; tradition

1

situation

2

support

1

to do

2

to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...

3

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

2

according to plan; as planned

1

's house; 's home

3

spiced sake (served at New Year's)

1

doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")

1

Ooki

23

Mondo

94

classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)

1

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

8

though; even if; whether ... or ...

1

direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination

2

forked road; crossroads

1

obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

12

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

6

what sort; what kind

2

pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements

2

aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!

2

aah!; ooh!; oh no!; oh boy!

3

shyness; shame

1

calculation; computation; bill; check; consideration; allowance

1

one-sided; partial; unfair

1

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

1

oversight; omission

1

to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)

4

depths of Hell; abyss; inescapable situation

1

consequence; outcome; result; blame; fault

4

suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally

8

trust (in); confidence; faith; reliance

2

reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising

3

both (people); the two of them

5

to go out; to go around; to walk about; to roam

2

return; coming back

2

motorcycle; motorbike; bike; bicycle

9

(another's) parents

3

ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer

1

re-; again

1