to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
being a mystery (due to conflicting testimony); being unknown; (lit.) in a grove
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
to have an idea; to have a clue
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
in one's own way or style
to devise; to arrange; to plan; to plot
advice; counsel; suggestion; tip; hint
to be worried; to be troubled
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
to contact; to get in touch with; to check in (with)
in flagrante delicto arrest; arrest of someone in the act of committing a crime
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
particular; special; (not) particularly; (not) especially
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
the same as always; day after day
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
violent explosion; bursting
awareness that one is not good at something; feelings of inferiority
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
of all (things, people, places, days, etc.)
good humour (humor); good mood
affinity; compatibility; chemistry (between people)
way of talking; speaking style
circuitous; roundabout; indirect
whatever way; any way; either way; one way or the other
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
(in spite of) being old enough to know better
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
falling asleep in one's clothes; lying down to nap; crashing out
consideration; concern; fear; worry; solicitude
left (esp. in vertical Japanese writing); the following