clothes (that one is wearing); wearing clothes
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
saying; maxim; aphorism; proverb
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
crypt; underground chapel
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
attendant; best man (at a wedding); groomsman; maid of honor; bridesmaid
imperial palace; shrine; Grand Empress Dowager; Empress Dowager; woman of imperial lineage who has borne a child; elderly woman of imperial lineage
to be erected; to be built
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
(wearing) low over one's eyes
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
prohibition of a religion; prohibited religion
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
god (esp. the Christian God)
compensation; equivalent value; consideration
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
powerful person; influential person
transactions; dealings; business
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
afterwards; at a later time; later on; after some time
villain; baddie; the villain's part
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
fanatic; fanatic believer; zealot
don't talk nonsense; (lit.) sleep talk after you go to sleep
conversion; shift; about-face; switch
conversion (to a different religion, denomination, etc.); change (of ideology, interest, taste, etc.); switch