nothing but; none other than
as much as one can; as much as possible
in proportion to; according to; depending on
intimacy; affection; familiarity
friendship; fellowship; camaraderie
companion; follower; attendant; retinue
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
weak ending; tapering; anticlimax; tame ending
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
attention; notice; care; caution; advice; warning
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
exquisite; superb; perfect; miraculous
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
thin; slender; fine; unlucky
constriction; narrow part (in middle); waist (esp. of a woman)
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
pretending to respect (someone) while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving (the batter) an "intentional walk"
area of the field one is supposed to (or able to) defend; (one's) field; (one's) scope; one's type; kind of person one is attracted to
worldwide; global; international; world-famous; world-class