to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
worry; concern; anxiety; care; help; aid
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
he; she; that person; (arch.) you
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
somehow; for some reason; without knowing why
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
confusion; dismay; consternation; panic
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to press a question; to cross-examine
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
man; male; masculine gender
master; Your Lordship; My Lord; husband
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
such; like that; that sort of
sexual (i.e. relating to biological sex); sexual (relations, attraction, abuse, etc.)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
defective article; damaged goods; deflowered girl; unmarried woman who has lost her virginity
is not; am not; are not; isn't it?
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to add (to); to add on; to append
explanation; exposition; description; account; caption; legend
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
excess; surplus; exceeding (a limit, estimate, etc.); going over
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
consequence; outcome; result; blame; fault
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
to abandon; to fail; to desert; to forsake