very young; little; childish; immature
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
poor; pitiable; pathetic; pitiful
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
remaining quantity; residual quantity
in that way; like that; that way
disgraceful behavior; disgraceful behaviour; shameful conduct; shameful sight
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
inside one's heart; in one's mind
animal passions; carnal desire; lust
second year of junior high school; second-year junior high school student; behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
exactly right!; indeed; damn straight
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
cute; adorable; charming; lovely; pretty
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
judging from; on the basis of; from the point of view of
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
as expected; as predicted
outdoors; outside; open air; fields; outskirts; suburbs
convenient; handy; useful
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)