trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
invitation; introduction; temptation
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
attachment (to); tenacity of purpose
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
gods and men; godlike person; person as powerful as a god; (arch.) low-ranking Shinto priest
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
carefree; buoyant; lighthearted; ease
votive objects for a home shrine; ritual article
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to steal another's spouse; to steal another's lover
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
principle of living only for the moment
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
because of; on account of; about; on; per; for every
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
eldest daughter; first-born daughter
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
homosexual (person); gay person
to come to like; to become fond of; to fall in love
beautiful face; good looks; beauty
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to chuckle to oneself; to gloat (over)
gray zone; grey zone; gray area
doubt; question; suspicion; dubiousness
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way