standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
prohibition; inhibition; ban
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
never mind that; don't worry about that; listen up
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
feminine; womanly; female
breathing of a sleeping person
to lie down; to throw oneself down
cooperation; collaboration; help; support
to live through; to survive
unusual; unwonted; uncharacteristic
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
postwar period; period after Second World War
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
allied forces; the Allies (e.g. in WWII)
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
one country; the whole nation; the whole country; stubborn; obstinate
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
starting point; point of departure
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
from here; from this place
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
ringleader; main culprit; main cause; source