isolation; segregation; separation; quarantine
emotional scars; mental trauma
impossible to do (although wants to)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
upper half of the body; upper body
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
to lay bare; to expose; to reveal
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
reasonable (person); obedient (e.g. child); doing what one is told
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
to let out a cry; to break forth
why?; what for?; how?; by what means?
surprise; astonishment; wonder; amazement
why?; what for?; how?; by what means?
-like; sort of; similar to; resembling
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
jockey's racing uniform; one's best clothes (esp. for women), normally put aside for important meetings, dates, etc.
there is no way that ...; easy; simple
trunks (swimming, boxing, etc.); trunks (underwear); boxers; boxer shorts
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse; to flop (onto)
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
falsehood; untruth; lie; fallacy
circulation; dissemination
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
supreme; sublime; highest
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag