someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
chasing after women; womanizing
female high school student; isn't it obvious?; that's common sense
loss (of assets, profit, etc.)
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
turning a film, novel, etc. into a manga
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
the number of people; many people; a large number of people
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
joint party (e.g. by students from several colleges); combined party; mixer; two or more groups, esp. female and male students, combining for a party
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
surely; certainly; without doubt
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
tune (melody, piece of music)
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
selfishness; egotism; egoism; egocentricity
to read the situation; to sense the mood; to read the room
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
tone deafness; amusia; having no ear for music; having no sense of (e.g. direction); being hopeless when it comes to (e.g. computers); -illiterate
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
fact; truth; reality; in fact; actually
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
look!; see!; here!; there!; hey!
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
servant; manservant; menial
(arch.) to be; (arch.) to be (at a location); sum of money
pretending to be more experienced than one actually is; acting as though one is knowledgeable about something