screen name; username; handle
(sports) commentator; play-by-play announcer; Let's Player; Let's Play gamer
various; varied; diverse; all sorts of
field; sphere; realm; division; branch
computer game; video game
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
youngster; neophyte; greenhorn
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to try; to attempt; to have a go (at)
participation; joining; entry
sign (of things to come); good omen; good sign
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
at work; in the midst of work; working
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
another time; some other time
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
cheap; rash; thoughtless; careless
downloadable version; digital version
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
although I say; although one might say; although called
to be fed up (with); to be tired (of); to be bored (with); to be unable to bear
splitting the bill (usu. evenly); splitting the check; paying one's own expenses; going Dutch
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
charging (a fee); billing; charge; paying for virtual goods or premium features (in a video game, on a social networking service, etc.); microtransaction
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
expression; representation; description; representation (of a group)
whispered conversation; whispering
both (people); the two of them
the whole face; (wearing an expression) all over one's face
dullard; indecisive person
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
substance; true form; main part; main unit; object of worship (at a shrine, temple, etc.); noumenon
on the net; on the Internet; on the web
(printed) instructions; manual; explanatory leaflet (pamphlet, note); description
reference (e.g. to a dictionary, passage, footnotes); consultation; comparison; browsing (to a file or folder)