exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
at that time; at that moment; then; on that occasion
event; affair; incident; case; plot; trouble
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
friend; child (one does not know); another child; other children
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
because of; owing to; due to
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
kana; Japanese syllabaries (i.e. hiragana and katakana)
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
thereupon; shortly thereafter
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
on the contrary; rather; instead; all the more
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
extremely; very; really; super; so
to have a cramp; to be pulled too tight
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
bursting; rupture; explosion; breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
stingily; tightfistedly; in a miserly manner; naggingly
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
older sister and younger brother