place for dancing; dance floor; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); cooling off
several people; a few people
talking while standing; standing around talking
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
store; shop; establishment; restaurant
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to that extent; to that degree; so much; so
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
to scoff; to laugh at; to make fun of; to ridicule; to jeer at
clear; obvious; evident; bright; light
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
breaking off (an engagement, negotiations, etc.); cancellation
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to look into; to peep into; to peer into
rich person; wealthy person
whispering into a person's ear
that child; that kid; that boy; (arch.) you
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to go past; to pass; to pass by
to lead (an advance); to spearhead (a campaign, attack)
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
higher rank; better position
provocative; incendiary; inflammatory; suggestive; lascivious; risqué
to throw up (e.g. mud); to splash (up); to flip up; to tip up; to raise sharply (e.g. prices); to hike
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
to step aside; to move (out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
reins; bridle; control; the reins (on)
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
rage; fury; exasperation; indignation
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided