to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
condition; state; health; state (of health); way; manner
(social) class; rank; grade
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
to mistake (A for B); to misread
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
coworker; co-worker; colleague; associate
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
well-cooked; well-done; browned
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
sowing seeds; planting seeds; scattering seeds
seedling; young plant; rice seedling
planting; planting out; transplanting
garden plant; garden tree; potted plant
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
noon; midday; daytime; lunch
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop