rule violation; rule infraction; infringement of the rules
use; exercise (of one's right, authority, power, etc.)
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
highly priced; expensive; valuable; costly
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
throwaway; disposable; single-use
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
high efficiency; high performance
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
combined use; using together (with); using jointly; using at the same time
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
gaining time; stalling for time; time-buying
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
analysis; analytical study; parsing; parse
to need; to demand; to take; to require
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
nonstandard; out of spec; irregular; exceptional; extraordinary; unbelievable
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
nonchalant air; unruffled air
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
toy; (person or thing treated as a) plaything
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; trivial (e.g. scheme); transparent; trifling (e.g. matter)
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to gain time; to play for time; to buy time
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
heavy fog; dense fog; thick fog
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
to make one's heart flutter
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
to kneel (in respect); to genuflect
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
discipline; training; teaching manners
hegemony; leadership; initiative
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
that's the way it is; such is life
hard to get; hard to come by