yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
surprise; astonishment; wonder; amazement
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
staringly; fixedly; unblinkingly
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
rather than; more ... than ...
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
constriction; narrow part (in middle); waist (esp. of a woman)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
filling; packing; stuffing; filling; (dental) filling
feminine; womanly; female
figure; body shape; build; physique; form
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
presence of other people; (in) public; (in) front of others
being extremely bad or uncomfortable (at or with something); having a dread (of something)
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
research; study; investigation
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
same period; corresponding period; same year (of graduation, entering a company, etc.); contemporary; synchronization; synchronism
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
prince; subordinate Kumano shrine
duty; function; office; mission; task; role
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)