corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
it says ...; it reads ...; ... is written
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
final; eventual; ultimate
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
present (e.g. government, administration); current; existing
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
world; society; people; the public
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
fact; truth; reality; in fact; actually
horsemanship; equestrian art; (art of) riding
not only ... (but also); not just; as well as
classroom learning (as contrasted to practical training); classroom lecture; desk study
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
(understanding or appreciation of) culture; (one's) education; cultivation; sophistication; refinement
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
great difference; major mistake
to have (something) innate; to be born with
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
surely; certainly; without doubt
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
direction of travel; direction of movement
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to run up to; to rush over
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to be worried; to be troubled
person of mixed parentage; crossbreed; Eurasian; hybrid; crossbreed
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)