chapter one; first chapter
leader of a female gang; leader of a group of delinquent girls
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
head of the student council; president of the student council
chairperson (of a committee); chair; chairman; chairwoman; president
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
inheritance; something given or received
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
(wheeled) vehicle; car; (railroad) car; (railway) carriage; rolling stock
at; in; to; toward; to; for; because of
to resound; to echo; to reverberate
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
inside; interior; among; within; middle; center; during
simultaneously; all at once; in unison
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
what!; oh; what the heck; what the; damn
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
behaviour; behavior; conduct
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
student (esp. a university student)
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
at; in; at; when; by; with; so