jpdb beta

afterword; postscript

1

it's been a long time; long time no see

1

be; is

10

Shimono

1

reader

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

22

everyone; everybody; ladies and gentlemen

2

thanks to ...; owing to ...; because of ...

3

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

1

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat

1

super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely

2

a little over; a little more than; strength; the strong; powerhouse; one of the biggest

1

two; 2

2

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

5

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

12

to (do) like this

1

delivery (of a package, goods, etc.)

1

to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made

3

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

thank you very much

1

one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around

2

at; in; at; when; by; with; so

10

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

13

Kotora

1

main; principal; main dish; main course; main part; principal part

2

story; tale; talk; discussion

2

was

2

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

11

now; the present time; just now; another; more

3

to become; to be

1

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

5

another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai

1

about; concerning; related to; -ish

1

trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess

1

Riyūji

1

roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open

1

completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow

1

settlement; solution; resolution

1

to do

2

by the way; in this connection; incidentally; in passing

1

first draft; first proof

2

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

3

nine; 9

1

comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage

1

contents; content; substance; matter; detail; import

1

to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon

1

from A to Z; in every particular; all without exception; in everything; through and through; (lit.) from one to ten

1

accurate; precise; exact; appropriate; apt; right

1

at; in; to; toward; to; for; because of

14

advice

1