abode of demons; hotbed (of graft); pandemonium
concise; brief; succinct; compact (style)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
jewel; gem; gem (of a story, essay, etc.); accomplished work; beautiful piece
of tender years; very young
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
to induce (someone to do something); to tempt; to act toward (someone in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
to spread rumors; to spread rumours
other; another; over; more than; I; me
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
grumbling; muttering; nonsense
talent; gift; function; noh (theatre)
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
(after) bouncing around from one place to the next
far away; far off; far; long ago; long before
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
cheerful; lively; lighthearted
huh; I'll be damned; well!
surface of a board (shogi, go, etc.); (state of) the board; development of a game; surface of a record
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
sudden and unexpected; coming out of nowhere; out of the blue
insectivorous plant; carnivorous plant
quiet; still; surreptitious
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
to look daunted; to look embarrassed; to be disappointed
you (when referring to one's equals or inferiors)
to surprise; to frighten; to create a stir
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
place; position; location; position; standing; status
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated