state of mind; mentality; psychology
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
to some extent; to a certain extent
clear insight; resignation (to one's fate); acceptance
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
since some time ago; for some time; for quite a while
one yen; throughout (an area); whole district
ten; 10; ten years of age
never mind that; don't worry about that; listen up
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
but then; although; though; reasonable; natural; just
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
uncool; lame; unfashionable; unstylish; tacky; tasteless
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
thank you for your continued patronage
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to become the subject of rumours or conversations
to be born; to come into the world
recognizing anew; seeing something in a new light
the front; honest; upright; decent
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
regarding ...; concerning ...; about ...; on ...; with respect to ...; in regard to ...
(a) little; somewhat; somehow
capable person; talented person; human resources; personnel
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
opening time; starting time of work
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)