properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
by the way; in this connection; incidentally; in passing
older sister; elder sister
time for reporting to work; time one leaves home to go to work
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
than; in comparison to; rather than; over; above
fast; quick; early; soon; premature; too soon
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
tedious; boring; being fed up with
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
usual; unchanging; eternal; same as always
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
he; she; that person; that; that one; that thing
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
proper; appropriate; due; suitable
means; way; method; measure
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
casting; founding; minting
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious