deep red; crimson; rouge; lipstick
early autumn (fall); seventh month of the lunar calendar
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
comfortable; easy; calm; loose; spacious
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
scenery; scene; landscape
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
band (e.g. conduction, valence); belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.)
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
every year; yearly; annually
to set (sun); to become dark
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of
torii (Shinto shrine archway)
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
many; numerous; various; large number of
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
to stand side by side; to stand in a row
cotton candy; fairy floss; candy floss
milk; infant formula; formula; condensed milk
(Japanese) rice cracker; senbei
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
takoyaki; octopus dumplings
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
all sorts of; various; miscellaneous; motley
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
success; boom; being well-attended (of an event); prosperity
to make a success in life
to deify; to enshrine; to pray; to worship
abundant (grain) crop; good harvest
abundant harvest; bumper crop
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
year; age; years; past one's prime; old age
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of