to face the wrong way; to go in the wrong direction
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
case (container); case (instance, situation); case
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
heat; fever; temperature; zeal; passion
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
to project; to reflect; to cast (shadow)
gossip; corner of the mouth
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to ask a question; to ask questions
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
extinction (e.g. of a family); dying out; discontinuation; severance (e.g. of relations); rupture; breaking off
not understanding; not knowing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to throw oneself down
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to shake one's head (in denial)
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
delusion; trick of the imagination
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
menu; schedule; program; menu
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
sōmen; fine white noodles
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
fear; dread; dismay; terror; horror; scare