to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
since one was born; in one's (entire) life; in all one's life
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
very interesting; of great interest
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
as a child; when one was a child
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
how about ...?; I wonder; I don't know
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
to lay aside; to set aside
with a rustling sound; (rummaging) around
immediately; right away; at once; instantly
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
ticket; coupon; bond; certificate
as you see; as you can see; in accordance with what you see
astonishing; amazing; surprising; wonderful
one (thin, flat object); one sheet
because of; on account of; about; on; per; for every
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
to obtain; to get; to procure; to win; to secure