daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
death from disease; death from illness
to revive; to come to oneself; to be restored to life
succession; continuation; series; sequence
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
food; foodstuff; prey; victim
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
order; command; decree; (software) instruction; statement
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
repeated occurrence; frequently occurring
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
stifled (laughter); simmering
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
corridor; hallway; passageway
thin; slender; fine; unlucky
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
intonation; accent; modulation; inflection
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
jack; knave; (electrical) jack; hijack; hijacking
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
everyday life; daily life
chance; opportunity; occasion