completion; conclusion; perfect (tense)
(in) the air; midair; sky
semi-transparent; translucent
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
counter for generations; epoch
discovery; detection; finding
byway; bypath; byroad; loophole; way out (of trouble); excuse
escape; flight; running away; elopement; fleeing
certainly; surely; definitely
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
underwear; underclothes; lingerie; chemise; singlet
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
very young; childish; immature
praise; glorification; extolment
passion; passions; (sexual) desire; craving
engine; agency; organisation; system; facility
territory; domain; dominion; possession
declaration of war; proclamation of war
within; inside of; less than
government; administration; statesmanship
subordination; dependency
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
partition; division; separation; segmenting; splitting
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to hang one's head; to droop one's head
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
(lower) abdomen; hypogastrium; genitals; private parts
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi