to fall off; to tumble down
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
gaining time; stalling for time; time-buying
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
though; although; be that as it may; nonetheless
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
to run down (stairs, etc.)
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
muddy water; red-light district
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to flow into; to pour into; to stream into
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
small room; closet; cubicle; booth; stall
Bible; the Scriptures; Holy Writ
scale (of fish, snake, etc.); serif (on kana or kanji (e.g. in Mincho font))
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to cut off; to lop off; to prune
to dye; to colour; to color
willpower; energy; vitality
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to knock down; to knock off
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
belief; faith; conviction
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to take someone's life; to kill someone
to turn aside adroitly; to dodge
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
which (of three or more); well; now; c'mon
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye