in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
while; during; while; although; all; both
series of biographies; lives
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
personal; individual; private
Major League Baseball; MLB
record high; all-time high
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be impatient for; to wait (anxiously) for; to eagerly look forward to; to long for
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
name; given name; first name
major leaguer; major league player
title of a musical composition; name of a piece of music; song title
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
-like; sort of; similar to; resembling
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
is it?; isn't it?; be; is
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
for example; for instance; e.g.
dual personality; split personality
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
years gone by; earlier years; former years; the past
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever