tail (of an animal); tail end; tip
decoration; ornament; trimmings
engraving a seal; engraved seal; engraving; inscribing; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
store; shop; establishment; restaurant
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
on the occasion of; at the time of
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
from now; from this moment; henceforth
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to support (a theory, claim, etc.); to back up; to substantiate; to prove
people; men and women; each person; everybody
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
to freeze (from fear); to be unable to (too frightened to) run
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
soon; shortly; before long; nearly; almost
to have a reason; to have an excuse
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
public square; square; plaza; open space; clearing
scream; shriek; shout; exclamation
ringleader; main culprit; main cause; source
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
recognizing anew; seeing something in a new light
all eyes; public attention
oh; ah; if there is; as for that; that is
girl; daughter; baby girl; young woman
is not; am not; are not; isn't it?
unnatural; artificial; affected; strained
to be one's ruin; to do harm; to cause trouble; to have negative consequences; to bring about a bad outcome