anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to have one's horizons broadened
home area; home town; local
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
to say; to be called; to do
main text; original text; this book; this volume
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to travel; to take a trip; to make a journey
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
the ocean; the great deep
one day; (on) a certain day
story; tale; narrative; account; fable; legend
foundation; root; basis; root and trunk
starting a train (or bus, etc.) before all the passengers are on board; making a snap decision; starting an action without considering objections to it any longer
to throw (strongly, violently, etc.)
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
trio; gang of three; threesome
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
drama; play; powerful drug
educational institution; school; academy; campus
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
conclusion; decision; end; settlement
prefix for forming ordinal numbers
Kakuyomu (online self-publishing service provided by Kadokawa)
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
special award; special prize
winning a prize; receiving an award; being awarded
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
sequel; later development
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
one act (of a play); scene; event
brightly colored; vivid; colorful; colourful; brilliant; radiant
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
labyrinth; maze; mystery; dungeon