one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
decisive blow; game-winning hit (e.g. in baseball)
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
thin (air); weak (liquid); dilute; lacking (enthusiasm, consideration, substance, etc.); insubstantial; deficient
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
living room (Western style); sitting room
to keep standing; to stand motionless
to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on); to alight (on)
three times; thrice; third (interval)
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
fair-skinned; light-complexioned
to smile (at); to grin (at)
eternity; perpetuity; permanence; immortality
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
sanctuary; reserve (for wild animals); nature preserve
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
image; figure; figure; form; image
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
stability; security; equilibrium
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
urgent business; pressing need; imperative
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
to be in danger of; to be liable to; to be at risk of
even if; even though; although one might say; although called