... years old; age (of) ...
apparent age (of someone); rough age
to settle (in a place); to settle down
one by one; each; every; at intervals of
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
example; instance; precedent; custom; habit
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
(distinction of) sex; gender
men and women; man and woman; both sexes; both genders
both; both sides; both parties
boy; son; baby boy; young man
splash pattern (e.g. on a kimono); dye pattern; kasuri
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
girl; daughter; baby girl; young woman
red; crimson; scarlet; Red; communist
padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
very interesting; of great interest
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
as usual; as always; as before; as ever; still
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
though; although; be that as it may; nonetheless
name; given name; title; fame; renown; pretext
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
now; the present time; just now; another; more
explanation; exposition; description; account; caption; legend
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
figure; form; appearance; dress; state; condition
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon