piling shame on top of shame
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to sell off; to sell completely
official announcement; proclamation
concealment; hiding; covering up; suppression
kana; Japanese syllabaries (i.e. hiragana and katakana)
to stir well; to mix thoroughly; to interrupt (with a joke, sarcastic remark, etc.); to butt in (with a facetious comment); to make fun of (what someone says)
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
no problem; no objection; it doesn't matter
person who has been through a lot; worldly-wise person; one who has seen it all
disfavor; disfavour; disinheritance
mistress; kept woman; concubine
to seem (very) proud; to be inflated with pride
to win; to achieve; to gain; to obtain; to secure
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
miasma ("bad air" formerly believed to cause disease)
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
plain; plateau; tableland
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
fierce; daring; savage; intrepid
dead men tell no tales; the dead cannot speak in their own defense
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
nuclear power; nuclear state
way (of doing); manner; method
laptop (computer); notebook (computer)
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
being driven into a corner; having no way out; being caught between a rock and a hard place
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
falling together; mutual destruction; joint bankruptcy
worst; worst-case (scenario)
nearly; almost; on the verge (of happening)
jumping the gun; premature action; omen; portent; first produce of the season (vegetables, fish, etc.); herald; runner sent ahead to announce one's lord's arrival (Muromachi and Edo periods)