to get tired out; to be exhausted
to sleep like a log; to sleep like a baby
dark; gloomy; somber; depressing
to crush (with the weight of misfortune)
meddling; fumbling; fondling; playing around with something
plan; idea; design; taste; liking; preference
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
Yamaguchi Prefecture (Chūgoku area)
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
degassing; gas drainage; gas venting; letting off steam; giving vent to one's frustrations; cooling off
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
porcelain; china; chinaware
programme; program; plans; arrangements
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
to have time free; to have time to spare
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
compensation; equivalent value; consideration
see-through (e.g. blouse)
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
by all means; at all costs; absolutely
lecher; nymphomaniac; dilettante
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
regular; well-regulated; systematic; orderly
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
Gouiran; Guillain; Guirand