to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
now; the present time; just now; another; more
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
April; fourth month in the lunar calendar
middle ten days of a month; 11th to 20th day of a month
city centre (esp. of Tokyo); heart of a city; downtown area
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
while; during; while; although; all; both
shopping district; shopping street; downtown
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
greengrocer; fruit and vegetable shop; jack of all trades
tomato (Solanum lycopersicum)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to overflow; to brim over; to flood
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
somehow; for some reason (or other); without knowing why
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
myself; yourself; I; me; you
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear