which; where; all; both; anyway; anyhow
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
heh heh heh; tee-hee; giggle
to make merry; to be festive
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
every day and every night
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
oh; right; I see; OK; gotcha
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
never mind!; don't worry about it
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
lovey-dovey; head-over-heels in love
shadow picture; silhouette; shadowgraph
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
immoral; illicit; unethical
excitement; stimulation; agitation; pride; haughtiness; arrogance
crotch; groin; area between the thighs
at that time; in those days; at that moment; then
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
considerably; greatly; a lot
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
to go out of use; to become obsolete; to die out; to decline (e.g. of morals); to be lost; to go into decline (of a town, business, etc.)
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
closing of a gate; (Edo-period) house confinement
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
amusement; fun; brief entertainment